6 MUMIA - International Underground Short Animation - Brazil

MÚMIA 6
ART IN THE HOLES

Contrarily to everything that sags upon the Earth, underground subsists, persists, as a nut that is hard to crack and as a place where speculation can break one's teeth. In order to inspire people at this crisis period, we shall bring art from the unconsciousness to the world conscience. ART FOR ALL SENSES.

And especially, animation art of the most vigorous kind, as an illuminated vertigo of the best cinema productions. An art that has shown itself more as a technique than a genre, so inventive that it mixes, to the almost handcrafted feature of it, a sophistication that has the necessary power to save cinema from sameness.

The 6th edition of Múmia unifies this “cracked” world and brings films from GERMANY + SWITZERLAND + JAPAN + BELGIUM + SPAIN + AUSTRALIA + HOLLAND + SWEDEN + COLOMBIA + FRANCE + USA + PORTUGAL + CROATIA + POLAND + TURKEY + OVER 60 BRAZILIAN ANIMATION FILMS, repeatedly awarded, along with the sensational SPECIAL SCREENINGS / EXHIBITION PROGRAMS.

MÚMIA SCREENS EVERYTHING FOR EVERYONE. OCCUPY THIS TERRITORY!www.mostramumia.blogspot.com



MOTTO:
I let my parts speak, but I am much more than the addition of such shares. I am the eternal silence that inspirit them, the peace of the infinite abyss, and the unthinkable diamond that unites the soul.

OBJECTIVES:
The festival aims at amplifying the imaginative spaces and the possibilities of new utterances, new feelings, as well as a new way of expressing oneself. It is also an impulse to cinematographic culture that believes the formation of new audiences, as well as filmmakers. Films and videos that were produced with no support are welcome, including those which caused loss for their producers and were fully carried out with low or no budget at all.

ORGANIZERS:
MUMIA – Mostra Udigrudi Mundial de Animação – is a non-competitive initiative by animation professionals supported by CRAV (Centro de Referência Audiovisual de Belo Horizonte), the Historical Museum Abílio Barreto, Integrated Schools of the City of Belo Horizonte, ABCA, ABCA-MG, SESC/Laces/JK, Leite Filmes, Pimenta Filmes and Miguilim Cultural.

FINALITY:
O MUMIA – Mostra Udigrudi Mundial de Animação has as its finality the propagation of audiovisual animation production and aims at contributing for the development of videography as a language system, with specific format and production method.
Moreover, it aims at providing the public with a significant share of the national and international video-graphic production, which remains excluded from commercial film circuit.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.mostramumia.blogspot.com/

PROGRAMS
INTERNATIONAL 01
The end of the Circle – Alexander Guerten – Germany – 3'40"
Global Warming – Kathrin Gnorski – Suissa - 11'40"
A Happy Thermometer – Mina Yonezawa – Japão – 4'
L'envellope Jaune – Delphine Hermans – Bélgica – 9'
A Meiga Chuchona – Pablo Millán – Espanha – 8'
What's next – Claudia Royhlin e Adrian Fluckiger – 4'
Sophie's Secret – Yen-Jung Chang – Austrália – 5'19"
Tina P. – Leonardo Castellanos – Colômbia – 7'
The Bellringer – Dustin Rees – Suissa – 3'51"
Etude – Dario Bardic – Holanda – 3'20"

INTERNATIONAL 2
Nastan som em i familjen – Astrid Goransson – Suécia – 10'
Hezurbeltzak – Uma fosa común – Izibene Onedera – Espanha – 4'
Voodoo Tatoo - Leonardo Castellanos – Colombia – 4'40”
Jungle Jail – Cierzniak Hugo, Palermo Aymeric, Nguyen Van Lan Bruce, Arnoux Mathieu França– 7'47"
Frequency Morphogenesis – Onmi Pohl – Alemanha – 4'46"
Une Girafe sous La pluiê – Pascale Hecquet – Bélgica – 12'
Almas Santas – Almas Pacientes – Cecelia Traslaviña – Colômbia – 14'30"
Scent – Pota Tseng – USA – 3´12”

INTERNATIONAL 3
Shuteye Hotel - Bill Plympton – USA – 7´
Cândido – Zepe – Portugal – 11´
Ona koja mjeri / Ela que mede – Croácia – 6´
El Empleo / O Emprego - Santiago 'Bou' Grasso – Argentina – 6´
1977 - Peque Varela – Inglaterra / Espanha – 8´
Rybka – Sergei Ryabou – Rússia – 9'35"
A Sanny Day – Gil Alkabetz – Alemanha – 6'
Yagmur Makami / Melodia da Chuva - Ridvan Cevik – Turquia – 6´

INTERNATIONAL 4
Los pecadores – Pablo Polledri – Argentina - 2´17”
El Almohadón de Plumas - Hugo Covarrubias – Chile - 10´27”
Well that's glasses – Atusushi Wada – Japão – 6'
Dzień / Day - Piotr Szczepanowicz – Polônia - 5´23”
Feast – Ji Hyun Ahn e Adel Kerpely – USA – 2'50"
9-11/11-9 – Mel Ching – Chile / Estados Unidos – 24´
My happy end / Meu final feliz – Milen Vitanov – Alemanha – 5´
Atención al cliente – Marcos Valín e David Alonso – Espanha – 8´

NATIONAL 01
Animadores – Allan Sieber – RJ – 6'
Cânone para três mulheres – Carlos Eduardo Nogueira – SP - 8'
Clock – Maurício Duarte e Flávio Scheiner – SP - 4'51"
Undertaker – Cláudio Ellovitch – SP - 6'
Sinais – João Luiz Freire e Paulo Ballado – RJ - 4'
Maicon & Uóxito – Marcelo Branco – MG - 2'45"
O Povo atrás do muro – Marconi Loures – 8'- MG
Squeak the mouse – Mauricio Mazza – SP - 4'30"
O Trambolho – André Rodrigues – 2'- PE
4=1 – Nelson Nascimento – SP - 4'30"
Sonido – Fernanda Fraiz e Cibele Rosa Duarte – SC – 5'
Uma trilha, um trilho, um trem – Maria Antônia Dellelli e Fabiano Bomfim – MG – 2'
Rostos - Ângelo Marzano – MG – 1´

NATIONAL O2
A Chácara dos padres - Marcelo Branco – MG – 2'22"
Disputa entre o diabo e o padre pela posse do Cênte-Fór na festa do Santo mendigo – Francisco Tadeu e Eduardo Duval – RJ - 11'
14 Bis – Guilherme Gardini – GO - 4'
Jardim de cores – Guilherme Reis – MG - 7'40"
Dossiê Re Bordosa – César Cabral – SP – 15'
Entrada para o sucesso – Daniel Bydlowski, Daniel Picolo e Marcos Casilli – SP – 8'
Samba de PVC – Jackson Abacatu – MG – 1'
Casa e Máquinas – Maria Leite e Daniel Herthel – MG - 5´
Álvaro em véspera – Paulo Camargos – MG - 4'14"
Gatunagem – Ângelo Marzano – MG – 1´20”

NATIONAL 03
Pajerama – Leonardo Cadaval – SP – 9'
Verdade-Verdadeira – Humberto Kehdy – MG – 53”
A jornada – Fabrício Mafezoli – SP – 3´53”
A seca do Ceará - Rubens Pássaro – SP – 2´13”
A Noite – Vanessa Malheiros – MG – 4´21”
X Coração – Lisandro Santos – RS – 11´30”
Escolha viver sem drogas – Charles da Silva e Igor Orzechowski – SC – 8´20”
* O naúfrago e a sereia – Cacinho – MG - 4´30”
O Burrico e o Bem-te-vi – Maurício Squarisi – SP – 7´
What´s my age again? – Thiago Herbert – 2´30” – MG
Vazio agudo - Cristiane Fariah - MG - 1’35”
Crime Passional - Ângelo Marzano – MG – 1´42”
* 69 Uma pornocharada nacional – Ângelo Marzano – MG - 2´
Olimptoonz –Beijing 2008 – Rodrigo Santos – 1´- SP

* Inadequado para menores de 18 anos.

NATIONAL 4
O Pescador de sonhos – Igor Pitta Simões – SC – 11'
Gato Preto - Cristiane Fariah –7’55”- MG
Rose Dollz Hora do Show – Rodrigo Santos – 3´20” – SP
As aventuras de Agente 77, Os cinco atos – Cacau Amaral – 3´- RJ
A lenda do brilho da lua – Gabriela Dreher – 2´53” – SC
Retrato Mudo - Ângelo Marzano – MG – 1´36”
O Tico-Tico – Cão Cruz Alves – BA – 5´
Crianças – Henrique Kopke – RJ – 45”
Non sense - Ângelo Marzano – MG – 1´50”
Noise James! – Otávio Pacheco – SP – 5´
Entreaspas – Coletivo Entreaspas – MG – 7´14”
Ballons – Jonas Brandão – SP - 1´20”
Rua das Tulipas – Ale Camargo – DF - 10´

Special Show Victor-Hugo Borges - BRAZIL

He was born in 1979, in Santos - SP

Victor-Hugo Borges is a animation movie maker, plastic artist and graphic designer. With 10 years of experience and a nationally and internationally recognized work, he gathers around 50 awards in the multimedia area.

He has graduated in Plastic Arts in 1999. In the same year he released “Klaustro”, an animation stop motion and his first professional cinematographic work. It was exhibited in 15 countries. In 2001, he released “Des Fantastik Sucric", animation in cuts, awarded in the 2001 Mapa Cultural Paulista and honor mention in the Vitória Festival (2001)

In 2002, “El Chateau” is released, cuts and animation 2D, narrated by Francisco Cuoco, winner of several awards, among which are included best movie in the CurtaSantos Festival (2002), and nominated to the best 2002 animation award by the Brazilian Academy of Cinema. He collaborated with the awarded web site Carcasse, with illustrations. He also illustrated the book Voivode, by Pandemonium editor.

He was the art and animation director of the “Zé do Caixão Collection”, awarded collection of 6 DVDs with the main works of José Mojica Marins.

In 2004, he directed “LoopLoop”, exhibited in the 15 VideoBrasil Festival and in the Mostra de Audiovisual Paulista.

In 2005, he finalized the movie “Historietas Assombradas”, one of the most awarded animation short movies of all times, starred by the experienced actress Myriam Muniz.

In the middle of 2007, he finalizes “Icarus”, a movie with the narrative of the acclaimed actor Gianfrancesco Guanieri. The movie was also winner of the Best Art Direction in the Vitória Festival
He starts to produce “O Menino Que Plantava Invernos”, 3D animation and cut-out.

He had his first cinematographic retrospective in the Sta. Maria da Feira Festival, in Portugal, December of 2007.


Special Show

SUPINFOCOM – FRANCE

It was created in 1988, by the Câmara de Comércio e Indústria de Valenciennes The school is specialized in infographics and multimedia. It graduates digital makers that, as a team, work in projects from the script to post production.

The SUPINFOCOM has became, in France, the reference school in the infographics and digital creation area and its reputation is known internationally.

SUPINFOCOM VALENCIENES 2006
- Wanted – Damien Bapst, Dan Creteur e Simon Cuisinier – 6´47”
-Caila – Christophe Brejon, Bertrand Desurmont e Thomas Pouwels – 4´
-Quindam – Justine Codron, Axelle De Cooman e Julien Bachelet – 4´
- La petit souris - Simon Lallement, David Vandenbrocke e Gregory Fatien – 5´-
- En tus brazos – Fx Golby, Edouard Jouret e Matthieu Landour – 5´
- Silhouette – Rémi Despret, Vicente Courbis Ponce e Jean-David Sólon – 5´
- Parque – Céline Boivin e Anais Thomassian – 5´40”
- Vague a l´âme – Timothée Leboeuf, Noro Rakotomalala e Jocelyn Zeller – 5´
- AH – Joris Bacquet, Bastien Dubois e Simon Moreau – 3´50”
- Scotch – Benjamin Barois e Guillaume Glachant – 3´10”
- Biwa Biwa – Marc-Antoine Delepalnque, Marc Gutmann e Antoine Kinget – 4´13”
- Gwenn – François Malary, Maximilien Decroix e Florent Esbelin - 4´10”

SUPINFOCOM VALENCIENNES 2007
- Dock 5 – Paul Chaudet, Benjamin Devaux e Simon Landrein – 5´30”
- Doggy baby – Guillaume Cassuto, Thomas Moine e Sylvain Perlot – 4´50”
- Al dente – Jean-François Barthelemy, Mael François e Carlos Felipe Leon Ortiz – 6´
- Orsino loco – Anais Malegol, Fabien Fallet e Frédéric Tarabout – 5´30”
- Cancre – Romain Berthou, Sophie Burie e Laurent Couvet – 4´40”
- Dessire la porte – Héléne Canac, Gilles Brinkhuizen e Clément Bourdeleau – 4´
- Mister Sandman – Quentin Vien, Abdalla Akhdar e Marion Faugaret – 4´30”
- Switch – Jean Julien e Pierre Prinzbach – 5´40”
- L´homme a tete de poule – Sylvain Jorget, Axel Morales e Mathias Rodriguez – 5´50”
- Poetico mecano – Demongeot Antoine, Ferry Julien e Weiss Gregory – 7´15”
- Le pausser – Germain Cuvelle e Frédéric Entraygues - 5´

FLIP – INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL OF CHILE
El pescador – Claudio Rocco – 3'50" – 2006
Manos libres – Tomás Wells – 15'30" - 2000
Ciclos Vitales – Claudio Díaz – 6´ - 2004
República Banana – César Peña – 6´05” – 2002
* Pájaro Mudo – Francisco Huichaqueo – 3´- 2004
M – Klaudia Kemper – 6´10” – 1990

LOOP – INTERNACIONAL FESTIVAL ANIMATIONS AND VIDEOGAMES OF COLOMBIA

PROGRAMS
LOOP 1
Juan El Tintero - Edwing Solórzano – 25´ 07" – 2005
Wendidali - Diego Mauricio Alvarez - 3´30" - 2003
Champetesburgo - Juan Ríos, Santiago Calle, Camilo Duarte, Diego Taborda, Oscar Andrade – 1´43" 2003.
At first sight - Camilo Ernesto Vanegas Méndez – 1´- 2004
La Escalera - Andrés Barrientos - 5´57" - 2005
Ayer en la noche tenia un pequeño presentimiento - Fernando Peña – 3´- 2005
Sonorama – Vamo a baila - María Arteaga – 3´36" - 2003
An Apple A Day - Juan Eduardo Duque – 1´58" - 2000
Protégeme caballero - Gustavo Utría – 1´14" – 2002
Una despedida - Carlo Pico – 2´54" 2001
Danza Macabra - Édgar Álvarez – 2´- 2006
Urbana - Santiago Calle – 5´43" - 2002
Como realizar un dibujo animado - Rafael Contreras – 1´- 2005


LOOP 2
Delayed - Javier Castellanos - 6´32" - 2005
Guacharaca Tropical - Juan Carlos Roberto – 1´50" - 2002
Luff dufp - Jenny Santamaría, Ingrid Ruiz – 2´35" - 2003
Time was money - Felipe Puig Hartz – 4´22" - 2003
Goal - Diego Duran – 1´- 2005
La vida secreta de las momias - Miguel Mateo Urrutia – 1´51" - 1998
Relax - Sergio Ramírez – 4´ 51"- 2000

STUDIOS BIRDO – BRAZIL
http://www.birdo.com.br/
1. Série Mobsquad, 12'54"
2. Animadores, 6'35"
3. I Feel Like a Rocket, 3'06"
4. Resfest 10, 30"
5. Grendene/WWF, 30"
6. Uh, uh, uh, lá, lá, lá, ié, ié!, 3'35"
7. Grendene/Hello Kitty, 30"
8. Nick Cine, 1'08"
9. Monkey Joy, 8'18"
10. Flush, 1'24"
11. Tyger, 4'31"



CINE HUMBERTO MAURO
PALÁCIO DAS ARTES
BELO HORIZONTE - MG - BRAZIL
FREE ENTRANCE – Subject to screening room occupation.

03 de novembro
17: 00 h – National 01
21:00 h – National 02

04 de novembro
17: 00 h – National 03
19: 00 h – National 04
20:00 h – International 01
21:00 h – International 02

05 de novembro
17: 00 h – International 03
21:00 h – International 04

06 de novembro
17: 00 h – Supinfocom 1
19: 00 h – Supinfocom 2
20:00 h – Loop 01
21:00 h – Loop 02

07 de novembro
17: 00 h – Flip
19: 00 h – Victor-Hugo Borges + Birdo
20:00 h – Supinfocom 1
21:00 h – Supinfocom 2

08 de novembro
17: 00 h – International 01
18: 30 h – International 02

09 de novembro
17:00 h - Victor-Hugo Borges + Birdo
18:30 h – International 3
20:00 h – International 4

5th MUMIA - INTERNATIONAL SHORT UNDERGROUND ANIMATIONS

WHEN THE WHOLE WORLD SLEEPS SOUNDLY

No doubt we live in an era of uncertainties as we are sure to die sooner or later. It is also sure that some thoughts will remain longer than others that are considered more ordinary. Time is eternal. And along with it some contemporary works will vanish – some quickly – others will go on blowing fantasies into other human beings. Indefinitely.

When holding a show of the art of animation from all over the world we propose playing with the collective unconscious. Or at least recovering a spark of the cosmic memory of thousands and thousands of known lives over the planet.

The play is serious with due respect to those who will never lose sight of the independent and democratizing (such worn out word!) character of showing all, with no distinction.

NATIONAL SHORTS 01

O andar superior – Leo Ribeiro – 6´40”
Primeiro movimento – Érica Valle – 6'
Vida Maria – Márcio Ramos – 8´
Crisálidas – Fernando Mendes – 7´
Calango – Ale Camargo – 8´
Poeminha biológico para JB – Christian Caselli – 3´30”
Somos passageiros – Jefferson AV – 1´
Charles Bronson vs MR . Potato head – Gustavo Braudau – 2´40”
O jumento santo e a cidade que se acabou antes de começar – Leo D. e William Paiva – 11´
Pipo pipa –Sheila Neumayr e Marconi Loures – 7´30”
Solta o passarinho – Pedro Pazelli – 1´30”
Iguarassú – Lula Gonzaga – 15´

total: 77 min

NATIONAL SHORTS 02

Moradores do 304 – Leonardo Cata Preta – 15´
Rose Dollz – Rolnei Bueno – 2´30”
Yansan – Carlos Eduardo Nogueira – 18´
Os viajantes – Vini Nora – 12´
Joe carioca – Rivane Neuenschwander – 5´
Consumidouro – Fábio Vianna, Juliano Lamb e Walkir Fernano – 3´40”
Mágoa de vaqueiro – Dustan Oeven e Móises Cabral – 6´
Baixa freqüência – Diego Akel e Francimone Campos – 1´30”
Planeta Terra – Coletivo – 10´

total: 72 min

NATIONAL SHORTS 03

Mr. Lucky – Navio Pirata – Rodrigo Santos – 1´30”
Peixe frito – Ricardo de Podestá – 19´
Ará - Sheila Neumayr e Juliana Xavier – 7´30’
O paradoxo da espera do ônibus - Christian Caselli – 3´- RJ
Lúmen – William Santos – 4´- MG
O Monstro – Sandrog – 2´- MG
Epiléptico mídia – Diego Akel -1´30” – CE
Aquele cara – Rafael Coutinho – 6´- RJ
Nós de gravata – Mateus de Mambro – 5´- MG
Maço – Arthur Senra – 3´- MG
7 Kaptais - Ronaldo Oliveira, Clementino Jr, Gordeeff, Cláudio Roberto, Ivana Grehs e Felipe Fernandes – 11´- RJ
Sujeira em casa traz doenças – Coletivo – 4´- MG
Videogame-me – Fred Paulino – 1’40”- MG

Duração: 68 minutos

NATIONAL SHORTS 04

Reciclando idéias – Cacinho – 3´- MG
Curta a natureza – Pedro Pazelli – 1´20” – RJ
Música popular – Hugo Galindo – 3´- PR
Café La Rochelle – Tiago Américo – 2´30’ – PR
Manisfesto da animação total - Diego Akel – 1´30’ – CE
O barato do vovô – Felipe Antoniolli – 1´30” – RS
Sobrecorpos – Elisa Carareto – 2´- SP
Funk do pastor - Leandro Aragão – 3´- MG
Cuco – Samira Daher – 1´40” – MG
Cinco poemas concretos – Christian Caselli - 6´40” – RJ
Albertinho – alunos da rede municipal de Vitória – 12´- ES
Viva, vida, sobreviva – Cassiel Weitzel – 44” – MG
O perdão muda o mundo? – Alexandre Costa – 2´- MG
Solidão sem fim – Alexandre Costa – 4´20’ – MG
Bem vindo á maquina – Breno Bitarello Sad – 32” – MG
Se me queimo no fogo do desejo, porque meus olhos ardem n´água – Joacélio Batista – 4´- MG
O Baile – Viviane Valadares - 3´- SP
Meu foguete brasileiro – Clarice Nisebaum – 2 ´- RJ
As aventuras de Pakal – Lucas Gonzaga – 2´30” – MG
AmbigrAnima – Jackson Teixeira – 4´- MG
Lumis – o vagalume – Marcelo Tanure – 15’- MG

Total: 60 minutos

NATIONAL SHORTS 05

A batalha do vinil - Rafael Terpins – 15´- SP
Viagem a lua – Cacinho – 2´34” – MG
O vento – Pedro Pazelli – 3´30” – RJ
O príncipe da Pérsia e a princesa da China – Cláudia Barbisan – 2´ - RS
Doce turminha e o bom samaritano – Eduardo Draschinski – 10´- SC
Como quem não quer nada – Valéria Del Cuelto – 45” – RJ
O urso solitário – Lucas Gonzaga – 2´30” – MG
O Caminho – Thiago Mallet – 3´- MG
Neuro TV – Diego Akel – 1´- CE
Viagens de papel – Maurício Gino – 5´- MG
A grande família mineira – anônimo – 2´- MG
Sci-Fi Punk project – Pedro e Paulo Vilela – 4´- MG
EngoleDuasErvilhas - Marão, Diego Stoliar, Alessandro Monnerat, Eduardo Perdido, Thomas Larson, Pedro Iuá, Rosaria – 8´- RJ
Santa de Casa – Alan Sieber – 18’- RJ
Passo – Ale Abreu – 3’- SP

Total : 60 minutos

INTERNACIONAL SHORTS 01

THE CLEANER - Dustin Rees – 3´ - Suiça - 2007
MECHANISM - Karlis Vitols - 10min – Letônia – 2007
VERSCHLOSSEN - Albert Radl - 3´- Alemanha - 2006
A FATHER AND SON - Joe Chang - 5´- China - 2005
TRANSFERT - David Vanderkelen - 7´- Bélgica
MAHLZEIT - Lynn Gerlach and Irmgard Walthert - 2´ - Suiça - 2007.
LA VENGANZA DE LA MUJER GALLO - Christian del campo - 3´- Chile - 2005.
FAMINE - 9´
DIE ERDE IST RUND / THE WORLD IS ROUND - Jadwiga Kowalska - 5´- Suiça
TADEO JONES - Enrique Gato - 8´- Espanha - 2004
INFINITE JUSTICE - Karl Tebbe - 2´- Alemanha - 2006
TRYOUT VERSION - Fabio Giusti - 30” - Itália -2006

Total: 60 minutos

INTERNACIONAL SHORTS 02

HEAD - Dominic Etienne e Félix Dufour-Laperriere - 4´ - Canadá - 2006
MORNING LEMON - Daan Spruijt - 8 ´ - Holanda
HAMBRE - Javier Garcia, Roberto Prades, Ana Santaballa, Raquel Sánchez, Anas Isnaeni e Miguel Peña - 7´- Espanha - 2005
MATE AMARGO - Christián del Campo – 3´- Chile
SHHH... - Fumio Obata - 3´ - Reino Unido – 2006
OSTOROZHNO, DVERI OTKRYVAJUTSA! / CAUTION, THE DOORS ARE - OPENING! / MIND THE GAP! - Anastasia Zhuravleva – 5´- 2006 - Rússia
UITVERKOCHT SOLD OUT - Marie José van der Linden & Gerrit van Dijk – 7´30” - 2006 - Alemanha.
STUART – Zepe – 11´- Portugal - 2006
EL VIAJE DE SAID - Coke Riobóo – 12´30” – Espanha – 2006

Total: 61 minutos

INTERNACIONAL SHORTS 03

STARTLEN PATTERN – Eric Patrick – 13´- Estados Unidos – 2006
30x1.01 - Lia, Miguel Carvalhais e Pedro Tudela – 6´30” – Portugal – 2006.
CROW MOON – Selina Cobley – 4´- Grã-Bretanha – 2006
MELNA KASTE – Jurgis Krasons – 16´- Letônia – 2006
ONE RAT SHORT – Alex Weil – 10´- Estados Unidos – 2006
SPEGEBARN – Erik Rosenlund – 5´- Suécia – 2007
ARKA – Grzegorz Jonkajtys – 8´- Polônia – 2007.
BOOMER – Fabrizzio Bartolini – 3’- Chile – 2007.
A MEDIA NOCHE – Eduardo fierro – 2´- Chile - 2007
ALELUYA – Antón Torres – 2´- Chile - 2007
JUGANDO CON LA MUERTE – Jorge Vergara – 6´- Chile – 2006

Total: 76 minutos

ESPECIAL EXBIHITIONS

Ensad - FRANCE
Ozamu Tezuka - JAPON
Don Hertzfeldt - USA
Tomás Wells -CHILE

4th MUMIA - INTERNATIONAL SHORT UNDERGROUND ANIMATIONS

 

 

ARE YOU UP TO IT?

Múmia - Udigrudi* Worldwide Animation Festival

As it is widely known, in ancient Egypt, mummification was used to preserve the corpse of important personalities,such as priests and wise men, by using balsamic substances – a way of sanctifying death as well as life, since what has been preserved in the pyramids and sarcophaguses – mummies, papyruses, decorative objects – constitute a true interface with not only some people’s lives but with a whole civilization.

The Múmia, by analogy, aims at preserving and making public the international production of animated movies,through open shows and panels which present facts and knowledge in the area,often produced by anonymous artists who rarely get paid for their work.Many of the movies which reach us through various ways, from different states in Brazil as well as from different countries in the world, would remain embalmed on the shelves of inefficient festival curators were it not for the cooperative spirit of Múmia, which is open to everyone without restriction.

The Múmia had a ‘fatter cows’ moment in its last edition (2005), when it was recognized by several sponsors, even if only partially. Today, as to its form, it does look more like a true mummy – a skinny, eaten up, feeble, meager individual.

But, in essence, its vitality is even greater, for hunger makes one salivate, become enraged and boiling mad!

It refuses to starve to death. The Múmia is not conniving, it refuses to be sold off to the Establishment. We regret the shortsightedness of politicians and businessmen, who only take into account obsolete media,with their relatively easy success, ensured by the relatively easy demands of those who relish a docile culture.

Someone must hold the stakes for experimentation, insurgency, vitality, criticism and difference!

We need you! And you need fresh blood!

It is not enough to go around criticizing government staff if tax returnable funds are allocated exclusively to official or institutionalized culture.

The moment demands the birth and management of new ideas and initiatives.

Even if they come from sarcophaguses, or from those who have been exhumed from shallow graves.

The 4th Múmia – Mostra Udigrudi Mundial de Animação (Udigrudi Worldwide Animation Festival)presents itself as a resistance movement.

SHOWING OUR FACE:

The Festival is made possible with the support of institutions which are genuinely involved with the production and exhibition of short movies:

CRAV - Centro de Referência Audiovisual de Belo Horizonte / Museu Histórico Abílio Barreto / SESC / Laces / JK Sala Humberto Mauro - Fundação Clóvis Salgado / Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo

Festival Internacional de Curtas Metragens de Belo Horizonte
Estúdios de animação - ICAIC - CUBA www.curtaocurta.com.br www.kinoforum.org

WE THANK THEM DEEPLY FOR THEIR SUPPORT!
To those who omit themselves, we invoke the curse of the Mummy:
those who paralyze life will be victims of dry and pestilent gangrene!


*“UDIGRUDI” – Portuguese slang word for “UNDERGROUND”.

NATIONAL SHORTS 01

Balanço - Jackson Teixeira - 1´50” MG
O Lobisomem - Márcio Sago - 5´42” SP
Clímax - Gurcius Gewdner - 2´ SC
Se toca, meu! - Alunos do Núcleo de Animação Marlim Azul - 5 ´ ES
Leonel Pé de Vento - Jair Giacomini - 15´ RS
Entrever o vento - Alexandre B. - 3´ MG
O Branco - Eduardo Perdido - 3´30” SP
O violinista de Danúbio - Caó Cruz Alves - 5´ BA
A flor da terra - Cristina Pinheiro e André Scucato - 7´ RJ
A garota - Fernando Pinheiro - 4´ MG
Vinet san - Jaca - 2´19” RJ
Para chegar até a lua - José Guilhermo Hiestz - 10´ SP

65 minutos

NATIONAL SHORTS 02

Essaúna - Jackson Teixeira - 2´10” MG
Leve-me ao seu líder - Nereu Cerdeira - 10´ SP
A última gota - Thiago Mallet - 3´49” MG
Brincando na aldeia - Alunos do Núcleo de Animação Marlim Azul - 4´ ES
O Poeta - Paulo Munhoz - 10´ PR
Agora mesmo outro - Alexandre B. - 3´ MG
A sagrada ameixa do Azerbaijão - Eduardo Perdido - 8´30” SP
Múltiplos - Adriane Puresa - 1´ MG
Bahianimada - Caó Cruz Alves - 7´ BA
A rosa - Gordeef - 2´40” RJ
A noite do Vampiro - Alê Camargo - 6´05” SP
Bandalheira - Sérgio Vilaça - 7´ MG
O sonho do ovo - Maurício Sabbi - 1´24” RS
A imaginação se foi - Artur Senra - 34” MG

67 minutos

NATIONAL SHORTS 03

As moscas também choram - Eduardo Perdido - 5´ SP
Os três porquinhos - Cláudio Roberto - 4´ RJ
Tyger - Guilherme Marcondes - 4´ SP
Devoção - Rafael Ferreira - 11´ CE
Historietas assombradas para crianças mal criadas - Victor Hugo
Borges - 15´ SP
Plutão - Sávio Leite e Clécius Rodrigues - 3´ MG
A morte do rei de barro - Plínio Uchoa e Marcos Buccini - 4´10’ PE
Pequenas histórias de lendas e mitos de grandes negócios: O Saci Pererê - Dedé e Leleu - 8´ MG
Eu vi o dia e a noite se encontrá - Eduardo Simioni - 1´45” RS
John, o ilegal - Arthur Senra - 5´44” MG
A revolta do lixo - Marina Sandin - 1´ MG

63 minutos

NATIONAL SHORTS 04

Joana, a tartaruga em: determinação - Eduardo Perdido - 2´30” SP
Parque animado - Edy Abreu - 1´ MG
A Espera - Ernesto Solis - 8´ RJ
Resto do ser - Rodrigo Simões - 2´23” MG
Patmos - Ric Oliveira - 11´ SP
Banheiro massa - Romero de Fonte - 2´50” PE
Pequenas histórias de lendas e mitos de grandes negócios: A Mula sem cabeça - Dedé e Leleu - 9´ MG
Retratos e borboletas - Yanko Del Pino - 10´ RJ
Sync - Thomas Larson - 1´26” SP
Sessão da tarde - Ângelo Marzano - 2´31” RJ
A grande sorte - Alex Soares - 4´ MA
Celton - O herói de BH - Dedé e Leleu - 1´ MG
Comunicoação - Paulo Fernando e Sérgio Rodrigo - 2´36’ PE
Tribal - Henrique Köpke - 4´30’ MG

63 minutos

NATIONAL SHORTS 05

Ensaboa mulata - Eduardo Perdido - 3´20” SP
Pulsar Quasar - Ângelo Marzano - 3 ´ RJ
A Princesa do vale - Luiza Falcão - 10´40” CE
Coisas bacanas para se fazer num dia de chuva - Eduardo Perdido - 2´ SP
Pixalation Vampire - Ronaldo Oliveira - 9´45” RJ
Trânsito - Arthur Senra - 1´ MG
Contos decrépitos - Eduardo Perdido - 3´50’ SP
Corrida de Jericó - Maria Gabriela Cruz e Romero da Fonte - 3´36” PE
Aquilo que via a si mesmo - Eduardo Perdido - 3´50” SP
Hotel - Raquel Cintra - 1´ MG
O facínora - Diego Akel - 2´48” CE
Volver - 4´14’ PE
Cheebosta - Eduardo Perdido 50” SP
Laurinha - Thomas Larson - 1´26’ SP
180 de Rádio Pernambuco - Alexandre Jordão e Marcos Buccini - 3´30” PE
Louis Vommiton - Sérgio Andrade - 1´ AM
Tambaqui Ali - Gleisson Lima e Michel Ferreira - 1´ AM
Será que ela vem? - Alexsandro Castro - 1´ AM
Piratas do Amazônia - Baseart - 1´ AM
Terra Planeta Terra - Baseart - 1´ AM
Ratos de rua - Rafael de Paula - 5´- RJ

65 minutos

INTERNATIONAL SHORTS

PASTA - Thomás Wells - 8´ Chile
VIVENDA MULTIFAMILIAR - Andres Forero - 7´ Colômbia
MR. SCHWARTZ, MR HAZES & MR HOLOCK - Stefan Rueller - 7’30" Alemanha
SUEÑO DE UN HOMBRE ORDINARIO - Hugo Sosa - 3' Argentina
HUERITO - Eugênio Lasserre - 1' Argentina
DOGME! - Nino Rodrigues - 1´ Argentina
ELEPHANT FOR THE MASSES - Manu Martin y El niño Rodriguez- 1´20” Argentina
RUBBER JOHNNY - Chris Cunnigham - 6 ´ Inglaterra
ESQUADRÃO CHANCHO - Bulbo - 4´ Paraguay
UMA ORELHA CHEIA DE PENAS - Luis Nieto - 2´30” França
CARLITÓPOLIS - Luis Nieto - 3´10” França

45 minutos

ESPECIAL EXIBITHIONS

Andrés Lieban - BRAZIL
César Maurício - BRAZIL
Gisele Lotufo - BRAZIL
Filmes Cubanos - CUBA